Размер шрифта
-+
Цвет сайта
Изображения
Вкл.Выкл.
Обычная версия
Новости

Литературные персонажи России и Японии 2 ноября 2018 г.

Читатели Сахалинской областной детской библиотеки и Углегорской детской библиотеки вновь встретились в формате видеомоста. Встреча была посвящена перекрёстному году России и Японии. Дети познакомились с любимыми героями японских сказок. С удивлением узнали о персонажах-оборотнях: лисице Кицунэ, енотовидной собаке Тануки, кошке Нэко. Эти волшебные животные могут изменять свой внешний облик, превращаясь в красавиц, чудовищ или предметы быта. Также ребята вспомнили героев русского народного фольклора: Иванушку-дурачка, Кощея Бессмертного, Бабу Ягу, Царевну Лягушку.

Наибольший интерес у детей вызвал рассказ библиотекаря об исследовании известного японского филолога, профессора Ёсикадзу Накамура. Он сравнил русские и японские сказки, нашел много общих сюжетов, рассказал о фразах в наших сказках, которые ставят в тупик японского переводчика: «за тридевять земель», «в тридесятом государстве», «близко ли, далёко ли», «долго ли, коротко ли». Но несмотря на трудности перевода, профессор Накамура считает сказки обоих народов близнецами-сёстрами: и сюжеты похожи, и характеры сказочных персонажей, и, конечно, добро всегда побеждает зло.

 

Акаева И.Ч., библиотекарь I категории

 

© 2008—2018 Сахалинская областная детская библиотека

© 2015 Студия «Ринамика», разработка сайтов

Яндекс.Метрика
×